תְּהוֹם פְּעוּרָה

יהודית זילברשטיין

בְּאַרְצִי הַלֹּא רְדוּמָה

בֵּין מִלְחָמָה לְמִלְחָמָה

מִשְׂתָּרַעַת אֲנִי עַל חוֹף

מִבְטָחִים לֹא בָּטוּחַ

שֶׁמֶשׁ מְדֻמֶּה מְשַׁזֶּפֶת

קַרְנַיִם אֲרֻכּוֹת

מִשִּׂנְאָה גּוֹאָה

וַאֲנִי מוּל תְּהוֹם פְּעוּרָה

כְּשֶׁהַשָּׁלוֹם נִפְרָם מוּל עֵינִי

כּוֹאֶבֶת, תּוֹהָה וּכְמֵהָה

בְּמִדְבַּר מַיִם מְחַפֶּשֶׂת

וְלוּ חֲצִי אִי שֶׁל שְׁפִיּוּת

שְׂרִידֵי הַתִּקְוָה הַזְּקוּפִים בִּי

מִשְׁתַּחֲוִים לַתְּבוּנָה

וּשְׁלִיחֵי הַשָּׁלוֹם מְמַהֲרִים

אַךְ יוֹנָה מְחַשְׁמֶלֶת

בֵּין חוּטִים מְתוּחִים

מְאַתְּרִים –

מְחַפְּשִׂים

עָנָן לָבָן בְּעוֹלָם אָפֹר

בֵּין הַסְּדָקִים

מֵעַל הַתְּהוֹם

כְּשֶׁמֵּיתָרִים קְרוּעִים

בְּכִנּוֹר הַיְּקוּם

וְשִׁיבַת הַזְּמַן מַתִּישָׁה

אַךְ לֹא אֶת הַמִּלְחָמָה

חֹשֶׁךְ לָאוֹר

רחל סיידוף

עַל אֲדָמָה חֲרוּכָה

נָבְטוּ נִצָּנֵי הַפֶּרֶא

וְעִשְׂבֵי בַּר שׁוֹטִים חִלְחֲלוּ

אֶל בֵּינוֹת שָׁרְשֵׁי הַשָּׁלוֹם

וְחָצוּ אֶת הַלְּבָבוֹת

וְחָצוּ אֶת הַשָּׁנִים

וְהָיוּ הַלְּבָבוֹת כְּאֶבֶן

וְהָיוּ הַמַּיִם לַדָּם...

וְרַק הָאָדָם יוּכַל

אֶת שָׁרְשֵׁי הַפֶּרֶא לְמַגֵּר

וְרַק הָאָדָם יוּכַל

אֶת הָעֶצֶב לְבַעֵר

וְרַק לֵב אֱנוֹשׁ יַהֲפֹךְ הָאֶבֶן לְלֵב

וְרַק הַשָּׁלוֹם יִמְחַק

אֶת שְׂרִידֵי הָעֶצֶב וְהַכְּאֵב

וְרַק יָדַיִם טוֹבוֹת

יִתְּנוּ לְשָׁרְשֵׁי הַשָּׁלוֹם לִנְבֹּט

וְהָיָה הֶעָקֹב לַמִּישׁוֹר

וְיַהֲפֹךְ הַחֹשֶׁךְ לְאוֹר.

סוֹבְלָנוּת!

יריב כתב

סוֹבְלָנוּת הִיא מִלַּת הַמַּפְתֵּחַ

שֶׁאוֹתָהּ בְמוּדָעוּתֵנוּ עָלֵינוּ לְפַתֵּחַ

עַל הַסּוֹבְלָנוּת לְשַׁמֵּשׁ אוֹתָנוּ

בְּהֶמְשֵׁךְ חַיֵּינוּ

סוֹבְלָנוּת הִיא מַמָּשׁ פֶּתַח

שֶׁעַל יָדוֹ עָלֵינוּ לְהָפִיג אֶת כָּל הַמֶּתַח

אִם לַסּוֹבְלָנוּת תִּהְיֶה הֵעָנוּת

אָז לִבְעָיוֹתֵינוּ לֹא תִּהְיֶה שׁוּם הִשָּׁנוּת

אָז סוֹבְלָנוּת, מָתַי תַּגִּיעִי?

וְאֶת הַשִּׂנְאָה בֵּינֵינוּ בָּךְ תָּמִירִי

הֶמְיַת מַרְאוֹת

רָחֵל אִמֵּנוּ

תרגמה מאנגלית, שרה דיצה קורצ'י

אֵל, תֵּן לִי שׁוּב

אֶת הַמַּרְאֶה הַהוּא:

אִמִּי הַחֲטוּבָה הַשְּׁרִירִית מְלַטֶּפֶת אֶת

רֹאשׁ בְּנִי – יָד עֲדִינָה מְנַחֶמֶת תַּלְתַלֵּי רֹךְ שְׁחוֹרִים –

שְׂפָתֶיהָ הוֹמוֹת נְשִׁיקוֹת, שׁוֹלְבוֹת תְּפִלָּה,

לְהַמְרִיא אֶל קְצֵה הָעֵץ, שָׁם יוֹנִים מְעוֹפְפוֹת

מַחְנִיפוֹת

שִׁירֵי אַהֲבָה

כַּמָּה כְּחֻלִּים הַשָּׁמַיִם

כַּמָּה יְרֻקִּים הֶעָלִים

כַּמָּה שָׁלֵו הַיָּם

כַּמָּה עֲנֻגָּה הַנְּעִימָה

תֵּן נָא אֶת הַמַּרְאֶה הַהוּא, שׁוּב וְשׁוּב,

לְהָבִיס רַעֲמֵי רוֹבִים, פְּצָצוֹת

לְהָנִיס בְּכִי, דָּם, גְּוִיּוֹת

לְהָמִיר רֵיחוֹת שֶׁל עֶצֶב,

נְפָשׁוֹת שְׁסוּעוֹת

תֵּן לִי אֶת הַמַּרְאֶה הַהוּא, הָרִאשׁוֹן

לִשְׁבּוֹת שְׁפִיּוּת, לְהָכִיל רַחֲמִים

הִנֵּה, שׁוּב עוֹלוֹת הַתְּפִלּוֹת, שֶׁפּוֹרוֹת –

לִנְסֹק, גָּבוֹהַּ יוֹתֵר, אֶל מֵעֵבֶר לְרָאשֵׁי הָעֵצִים,

אֶל מֵעֵבֶר לַיּוֹנִים

אֱלֵי קְשִׁיחוּת שֶׁל שְׁמֵי עֶלְיוֹן

הָאָדָם תַּבְנִית

חיה עמית

הָאָדָם תַּבְנִית

נוֹף חֲבֵרָיו.

מֻשְׁפָּע מֵהֶם, מְחַקֶּה

לְבוּשָׁם הִתְנַהֲגוּתָם דֵּעוֹתֵיהֶם

מַצְדִּיק מַעֲשֵׂיהֶם,

חוֹשֵׁב הֶאָח!

זֹאת הַדֶּרֶךְ!

אַךְ נִפְגָּשִׁים שְׁנַיִם

אֶחָד מִכָּאן שְׁנֵי מִשָּׁם

כָּל אֶחָד חָכָם בְּחֶבְרָתוֹ,

וּמִשְׁתַּמֵּשׁ בַּחֻקִּים

הַטּוֹבִים שֶׁל זוּלָתוֹ

לִגְבֹּר עָלָיו, לְנַצְּלוֹ,

לְהַשְׁלִיט דֵּעוֹתָיו לְהַכְנִיעוֹ!

אַךְ יֶשְׁנָם מְעַטִּים

הַמֻּשְׁפָּעִים מֵהַשּׁוֹנִים

וּדְבֵקִים בָּאֲחֵרִים

וְרַן לִבְבָּם

בָּחֲרוּ מֵרְצוֹנָם

יְעוּדָם,

לְהַשְׁכִּין הַשָּׁלוֹם

בֵּין הַשּׁוֹנִים.

רַב-אָמָּן קוֹנְכִיָּתִי

אלישבע גל

רַב-אָמָּן קוֹנְכִיָּתִי

בְּמוֹשָׁבָה מְסֻלַּעַת

עַל קַרְקַע מְצוּלוֹת

מִבְּלִי דַּעַת

מַצְמִיחַ סוֹד

סוֹד הַפְּרוּדָה הַתּוֹעָה:

גַּרְגֵּר חוֹל נֶעֱלָם מִן הַיָּם

שְׁבִיב מֻתָּז מִסֶּלַע

מִלָּה

לֹא עוֹד.

רַב-אָמָּן קוֹנְכִיָּתִי

מַצְמִיד שִׂפְתֵי-שִׁנַּיִם הֲדוּקוֹת

מַקְשִׁיחַ גֵּווֹ – שִׁרְיוֹן צֶדֶף

מַתְפִּיחַ כְּרֵסוֹ – רֶחֶם עֶרֶשׂ.

יָמִים רַבִּים בְּחֶשְׁכַת-מְצוּלוֹת

מַבְשִׁיל מַכְאוֹבוֹ בּוֹ

מַכְאוֹב רְכִיכָתִי מַדְמִיעַ

סְבִיב גַּרְעִין קָשִׁיח

עַד יַפְצִיעַ פֶּלֶא

עַד פְּנִינָה

עַד שִׁיר.

שְׁמַע קוֹלֵנוּ

טובה ניסים

שָׁמַעְתִּי קְרִיאַת הַמּוּאָזִין,

שָׁמַעְתִּי תְּפִלָּה בַּמִּסְגָּד הַכָּחֹל,

תְּפִלָּתָם שֶׁל יַלְדֵי גַּן שָׁמַעְתִּי

וּתְפִלָּתָן שֶׁל נָשִׁים לְיַד הַכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי.

אֶת תְּפִלָּתָם שֶׁל גְּבָרִים וְלוֹחֲמִים שָׁמַעְתִּי

וּבֵין אַבְנֵי הַכֹּתֶל רָאִיתִי הַפְּתָקִים,

שֶׁנִּכְתְּבוּ בִּידֵי זָקֵן וָיֶלֶד

וְנִטְמָנִים בִּזְהִירוּת וּבְכַוָּנָה גְּדוֹלָה.

כֻּלָּם קוֹרְאִים וּמְבַקְּשִׁים אֵלֶיךָ –

שָׁמַע קוֹלֵנוּ אֲדוֹן עוֹלָם

וְאָנָּא, שְׁמַע גַּם אוֹתָם הַמְּבַקְּשִׁים בְּשֶׁקֶט, בְּדֶמַע,

עֲזֹר לַמְּבַקְּשִׁים בְּכָל מָקוֹם.

עַל מַה תִּבְכִּי?

מלכה נתנזון

כּוֹתֶבֶת אוֹתָךְ

הַתּוֹעָה

בֵּין יֶלֶד יְהוּדִי לְיֶלֶד עַזָּתִי

פּוֹרֶצֶת גְּבוּלוֹת הַקִּינָה

לִגְבוּלוֹת מְחָאָה וּתְהוֹמוֹת שֶׁל בֶּכִי

עַל מַה תִּבְכִּי

עַל יֶלֶד יְהוּדִי אוֹ יֶלֶד עַזָּתִי?

עַל אֵם הַשּׁוֹלַחַת אֶת בְּנָהּ לִבְנוֹת לוֹ נִדְבָּךְ

בְּמוֹלֶדֶת מְרִיבָה

וְזוֹ הַשּׁוֹלַחַת אֶת בְּנָהּ לֶאֱחֹז בְּהָרֶיהָ הַצְּרוּבִים

שֶׁל מוֹרֶשֶׁת –

לְחַיִּים אוֹ מִיתָה!

עַל מַה תִּבְכִּי

אַתְּ –

הַתּוֹעָה?

בְּחַלּוֹנִי

רות רייזל

בְּחַלּוֹנִי, מֵעַל גַ'בֶּל מֻכַּאבַּר,

גַּגּוֹת פְּתוּחִים, לְבָנִים, וְאֶחָד חוֹגֵג

בְּאוֹרוֹת וְקוֹלוֹת מְעֻבִּים שֶׁל הָ"עוּד"

רוֹעֶה מְזַנֵּב בְּמַקְּלוֹ אַחַר עֵדֶר

עִזִּים שְׁחוֹרוֹת, גּוֹלְשׁוֹת, וְאַחַת לְבָנָה

וְכֶלֶב עוֹצֵר, מֵטִיל מֵימָיו עַל עַמּוּד לְאִתּוּת

בָּרַדְיוֹ מוֹסְרִים – כֵּן, הָאֵם הִיא בְּסֵדֶר

נִרְצְחוּ רַק הָאָב, הַכַּלָּה, וְאֶחָד מְפַרְפֵּר

אַתְּ יוֹדַעַת, הוּא הַבֵּן הַיָּחִיד, הוּא אָבוּד.

עַל מָה אַתְּ חוֹשֶׁבֶת, אִמּוֹ, אַתְּ לֹא גֶּבֶר

נָשִׁים שְׁחוֹרוֹת קוֹבְרוֹת, וְאַחַת לְבָנָה

לֹא נָתְנָה, לֹא נָתְנָה לוֹ לָמוּת

וְהוּא חַי בְּלֵב וְברֵאוֹת וּמְפַרְפֵּר אֶת

חַיָּיו בְּחָזֶה שֶׁל צָעִיר אֶחָד חוֹגֵג

שֶׁשָּׁב לִתְחִיָּה. הַאִם אַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתוֹ כָּךְ בְּפָשׁוּט

לְלֹא תְּחוּם מִחְיָה?

הַאִם יִבְנוּ קַנְיוֹן?

ה. חניתה הלוי

אִם מִלְחָמָה תֵּהָפֵךְ לְשָׁלוֹם

הַכּוֹס תִּשָּׁאֵר שְׁלֵמָה

בְּיָדוֹ שֶׁל יֶלֶד קָטָן צוֹחֵק.

אִם יֵהָפֵךְ הַשָּׁלוֹם לְמִלְחָמָה

תִּתְפּוֹצֵץ הַכּוֹס

בְּנַפְשׁוֹ שֶׁל יֶלֶד קָטָן גּוֹוֵעַ

שֶׁיִּשְׁאַל לָמָּה?

לְאַט לְאַט יִזְרֹם דָּמוֹ

עַל אַדְמַת חַמְרָה שֶׁחָשְׁבָה

שֶׁעָלֶיהָ יִבְנוּ קַנְיוֹן

בִּשְׁעַת בֵּין הָעַרְבַּיִם

לְבֵין מִבְצָר גָּדוֹל

וַחֲמָמַת פְּרָחִים

לְגִדּוּל צִפָּרְנִים.

הַיְּרֻשָּׁה

אילן פלטי

שְׁאֵלַת הַיֶּלֶד הַתָּם

וּמָה אַתָּה מַשְׁאִיר לִי...
שָׁאַל בְּקוֹל צָלוּל הַיֶּלֶד הָרַךְ וְהַתָּם.

וַאֲנִי... הִתְבּוֹנַנְתִּי בּוֹ נָבוֹךְ, עַיִן בְּעַיִן,

בַּיּוֹם שָׁרָב לוֹהֵט וְחַם,

כָּאן בְּיִשְׂרָאֵל, כַּאֲשֶׁר קוֹל הַשָּׁלוֹם נָדַם.

הִנְנִי מֵישִׁיר מַבָּטִי הַמְּבֻגָּר ו"יַעְנִי" הֶחָכָם.

וּמְהַרְהֵר לְעַצְמִי וּגְרוֹנִי נִחָר וְקוֹלֵי שָׁמֵם.

מָה אֲשִׁיבֵנוּ, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ?

כֹּה אֶשְׁתּוֹקֵק שֶׁלֹּא לְהָשִׁיב פָּנָיו רֵיקָם.

אֲנִי שֶׁלָּחַמְתִּי בְּשָׁלֹשׁ מִלְחָמוֹת עֲקֻבּוֹת מִדָּם

שֶׁבַּגִּ'יפּ דָּהַרְתִּי וְאַף בְּתוֹךְ הַטַּנְק הַחַם.

שֶׁרַבִּים מֵרֵעַי נוֹתְרוּ שָׁם, וְלֹא אֶפְגֹּשׁ בָּהֶם לְעוֹלָם.

בְּכֹחַ מָאַסְתִּי / וְאֶת אוֹיְבַי הֶעֱרַכְתִּי

לַשָּׁלוֹם בְּתִקְוָה יִחַלְתִּי / וּלְמַעֲנוֹ רַבּוֹת פָּעַלְתִּי.

וְהַיֶּלֶד... בָּעֵינַיִם מְצֹעָפוֹת וְרֹאשׁ מְסֻלְסָל,

תּוֹבֵעַ מַעֲנֶה בָּרוּר וְלֹא מַשֶּׁהוּ מְעֻרְפָּל.

הַאִם אוֹתִיר לוֹ "שָׁלוֹם"- אוֹ חָלִילָה "מִלְחָמָה"?

צוֹפֶה אָנֹכִי סָבִיב, לְנֹכַח הַהֶרֶס וְהָאֲדָמָה הַחֲרוּכָה,

מִתְחַבֵּט בְּנַפְשִׁי,... מַה הִיא הַתְּשׁוּבָה הַנְּכוֹנָה?

וְהֵיכָן הִסְתַּתְּרָה לָהּ הַשְּׁפִיּוּת וְהַתְּבוּנָה?

בַּת קוֹל הוֹמִיָּה בְּתוֹכִי זוֹעֶקֶת אַךְ עוֹנָה –...

גַּם אִם הַדֶּרֶךְ אֲרֻכָּה וּמְלֵאַת טִינָה וְקִינָה,

לְבַסּוֹף יִגְבְּרוּ מוֹבִילֵי הָאַחֲוָה וְהַתִּקְוָה.

בּוֹא... הִצְטָרֵף אֵלַי בְּנִי, וְזוֹ לְךָ, – הַיְּרֻשָּׁה –

הַצֶּדֶק הָאָבוּד

מאלך סלאלחה

"דּוֹבֵר אֱלֹהִים" סֵרֵב

לְדַבֵּר אֶל אֱלֹהִים

לְאַחַר שֶׁהַמִּלְחָמָה הָפְכָה

לִשְׂפַת דּוּ-שִׂיחַ וּנְאוּם

וְהַצֶּדֶק נִרְמָס

מִתַּחַת לְרַגְלֵי הַכֹּחַ

וְהַחַלָּשִׁים אִבְּדוּ תִּקְוָה!

וְקוֹל "הַפּוֹדֶה" – יָחִיד –

צוֹרֵחַ בַּמִּדְבָּר

בְּתִקְוָה לִמְצֹא בְּאֶחָד מֵהַיָּמִים

קוֹל הָעוֹנֶה לַקְּרִיאָה

"אַשְׁרֵי הַחַלָּשִׁים בָּאֲדָמָה וְעַל הָאֲדָמָה"

כִּי הֵם אֲשֶׁר יָרְשׁוּ אֶת מַלְכוּת ה'

עַל הָאֲדָמָה וּבַשָּׁמַיִם.

וּ"שְׁלִיחַ אֱלֹהִים" סֵרֵב

לָשׁוּב מֵהַשָּׁמַיִם / אֶל כִּפַּת הַסֶּלַע

הַצְּבוּעָה בְּדָמִים / סֵרֵב לָשׁוּב לָעָם

שִׁסְּעוּ חֶרֶב הָעֲמָמִיּוּת (אֶל שַׁעְבִּיָּה)

לְאַחַר שֶׁהִתְרַבָּה הַשֶּׁקֶר

אָז צָמוּ כָּל הַצְּרִיחִים

וְדָמְמוּ קוֹלוֹת הַפַּעֲמוֹנִים

וְדַלְתוֹת בָּתֵּי-הַכְּנֶסֶת נִנְעֲלוּ

כִּי הָאִי-צֶדֶק נֶהֱפָךְ לַצֶּדֶק / וְצֶדֶק נֶהֱפָךְ לָאִי-צֶדֶק

שֶׁהָפַךְ לְחֶרֶב עַל צַוָּאר הָעָם

לְאַחַר שֶׁשָּׂרְרָה הַשִּׂנְאָה

אָז אֱלֹהִים רָגַז עַל עַמּוֹ

לְאַחַר שֶׁאִבֵּד אֶת הַתִּקְוָה

וְהַחֹרֶף הָפַךְ לְקַיִץ / וְהַקַּיִץ הָפַךְ לְחֹרֶף

כִּי כָּל אֶחָד שׁוֹפֵט וְדָן

בְּלִי יְדִיעָתוֹ וּבִשְׁמוֹ / בְּלִי בּוּשָׁה וּבַיְשָׁנוּת.

כִּנּוֹר לְדָוִד

אורה עשהאל-זילברשטיין

יִשְׂרָאֵל בַּת חֲמִשִּׁים וְעוֹד

לִקְרַאת שְׁנַת אַלְפַּיִם וּשְׁתַּיִם

פִּרְחֵי הַזִּקּוּקִים

מֵעַל חוֹמַת יְרוּשָׁלַיִם

זֹהַר מְסַנְוֵר לָבָן

אוֹר יוֹם בַּלַּיְלָה

וְקֶשֶׁת בְּלִי עָנָן

דַּי דַּי דַּי דַּי

קוֹלוֹת רוֹעֲמֵי לֶהָבוֹת

עוֹטְפִים בִּירַת יִשְׂרָאֵל

כִּנּוֹר לְדָוִד כִּנּוֹר לְדָוִד

הַכִּנּוֹרוֹת בּוֹכִים

קוֹרְעִים רָקִיעַ מְהַבְהֵב

שׁוֹאֲלִים:

מָתַי שָׁלוֹם? מָתַי שָׁלוֹם?

יְצִיר שָׁלוֹם

חני סולומון

בְּעֶשֶׂר אֶצְבָּעוֹת עֲטוּפוֹת רָקִיעַ,

שֶׁל יָם וְשָׁמַיִם.

עֵינַי רָאוּ מַחֲזֵה זְכוּת.

יְצִיר נִבְרָא מִשַּׁבְּלוּל אֶנֶרְגְיוֹת.

צוֹבֵעַ מֶסֶר שָׁלוֹם בִּשְׂמִיכַת גְּוָנִים,

עָטוּף בְּאַהֲבָה יְקוּמִית,

מְהַדְהֶדֶת מֵאֲדָמָה דְּשֵׁנָה,

וּמִמְּנִיפַת תְּכֹל מְרוֹמִים נִפְרֶשֶׁת.

תִּדְרֵי צֶבַע בִּמְשִׁיכַת מִכְחוֹל,

מְאַחֲדִים נְגִיעוֹת מִתְחַבְּרוֹת שֶׁל יָדַיִם מְיַחֲלוֹת.

תָּו לְתָו בְּסִימְפוֹנְיָה סַסְגּוֹנִית.

מְחוֹל צְלִילִים מְעֻבָּרִים,

נֶאֱסָפִים כְּזֵר לַשָּׁמַיִם, בִּתְפִלַּת חֶסֶד.

בְּמַעְגַּל אוֹר מְרַקֵּד, הַבּוֹרֵא כְּמִיהָה.

לְעוֹלָם טוֹב יוֹתֵר,

טוֹבֵל בְּיָרֹק.

הַמַּפְרִיחַ שְׁמָמָה,

לְחֶלְקַת אֱלֹהִים הַקְּטַנָּה,

לְכָל אָדָם וְאָדָם.

בְּשָׁלוֹם, אַהֲבָה וְאַחֲוָה.

הַשָּׁלוֹם רוֹבֵץ

ד"ר אהרון בר-עוז

לַפֶּתַח הַשָּׁלוֹם רוֹבֵץ

וְהוּא לֹא גָּדוֹל מִנְּשׂא

עַל כְּתֵפֵינוּ יוּנַף

כְּעֶרְגָּה עַל אֲפִיקֵי מַיִם

לַפֶּתַח וְעַל מִפְתַּן הַבַּיִת

מֻנָּח לָנוּ בֵּין הַיָּדַיִם

בָּהָר וּבַמּוֹרָד נוֹשֵׁק

הוּא לַשְּׂפָתַיִם

בְּפִי תִּינוֹק טַף וְזָקֵן

מְלֻוֶּה בְּחִיּוּךְ מְבֻיָּשׁ

שָׁלוֹם לְרָחוֹק וְלַשָּׁכֵן

בְּמֹחֵנוּ הַמְּפֻקָּח

וְאָנוּ נִמְשֹׁל בּוֹ בְּדֶרֶךְ סְלוּלָה

אַף בַּעֲקַלְקַלּוֹת

וּדְרָכִים מִשְׂתָּרְכוֹת

כִּי מִלְחָמָה אֵם חַטָּאת

הַרְסָנִית וְגוֹרֶרֶת עֲווֹן

מוֹשֶׁלֶת בָּנוּ בֹּקֶר וָעֶרֶב

אִם זוֹ תְּשׁוּקָה

אוֹ גַּדְלוּת הַשִּׁגָּעוֹן

עַל כַּף מֹאזְנַיִם

יוּנְחוּ מִלְחָמָה וְשָׁלוֹם

וְאַתָּה בֶּן אָדָם תַּכְרִיעַ

מִי לָבֶטַח יִשְׁכֹּן

וְכָךְ אַתָּה תִּמְשֹׁל

לַמְרוֹת הַתְּשׁוּקָה וְהֶעָווֹן

כִּי לַפֶּתַח רוֹבֵץ הַשָּׁלוֹם.

דֹּם שְׁתִיקָה

אדלינה קליין

מוּסִיקָה מְנַגֶּנֶת אוֹתִי

יַלְדוּת שֶׁקִּפַּצְתִּי עַל חֶבֶל

דֹּם שְׁתִיקָה מְהַסֶּה כָּל מֶלֶל

מִשְׂחָק שֶׁהָיָה וְנִשְׁחַק

מְנַגֶּנֶת בְּתָוֵי צֶמֶר

גְּשָׁרִים שֶׁנִּבְנִים, נִפְרָמִים

מַרְבָּה לִפְרֹט

אֶצְבָּעוֹת, אֶצְבְּעוֹת

עוּגָב הַמַּשְׁמִיעַ קוֹלוֹת

מוּסִיקָה חוֹדֶרֶת מֵאָז

בְּפֶרֶק הַזְּמַן שֶׁעַכְשָׁו.

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת

(נעימה: "שִׁיר הַמַּעֲלוֹת", תהלים, קכ"ו)

אברהם בר-עם

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת נִשָּׂא בִּשְׁמֵי אַרְצֵנוּ

תִּקְוָה וְנֶחָמָה

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

אָז שַׁחַר יַעֲלֶה יִזְרַח בִּלְבָבֵנוּ

לֹא עֶצֶב, לֹא אֵימָה

וְגַם לֹא מִלְחָמָה

מַעֲלוֹת חוֹבְקוֹת שָׁלוֹם

מִיַּרְדֵּן עַד יָפוֹ

זֶה הַשִּׁיר שֶׁלֹּא יִדֹּם

מֵחוֹף אַלְמוֹג עַד דָּן

מַעֲלֶה כְּמוֹ תְּפִלָּה

גַּמְלָא מוּל גוֹלָנִי

כְּעַמּוּד הָאֵשׁ יָאִיר

גִּדְעוֹן וְגַם יָאִיר

נוּרִיּוֹת אַדְמַת הָהָר הִצְמִיחָה

מַעֲלֵה הַחֲמִשָּׁה וְעַקְרַבִּים

מַעֲלֵה גִּלְבּוֹעַ וּמַעֲלוֹת-תַּרְשִׁיחָא

זֶהוּ שִׁיר סָבִים, בָּנִים וּנְכָדִים.

מוקדש למעלות-תרשיחא

ולכל המקומות שהם "מַעֲלֶה"

הַיְּהוּדִים אֲשֵׁמִים

(תְּרוּפָה לִצְבוּעִים בַּעֲלֵי מַצְפּוּן עָכוּר)

מל מילמן

תרגום: אברהם בר-עם

אִם אִבַּדְתָּ מִטְפַּחַת – / אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים,

אִשְׁתְּךָ מִמְּךָ בּוֹרַחַת, / אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים.

חֲבֵרֶיךָ אִם רִמּוּךָ / אִם קְרוֹבֶיךָ הִכְלִימוּךָ

תָּמִיד תֹּאמַר לַיְּדִידִים: / אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים!

הַבּוּרְסָה נוֹפֶלֶת –

אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים,

מֶמְשַׁלְתֵּךְ כּוֹשֶׁלֶת –

אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים.

אִם אִשְׁתְּךָ זָרְקָה אוֹתְךָ מִבֵּית הַמִּשְׁפָּחָה

אִם לִשְׁתִיָּה וּלְשִׁכְרוּת הָלַךְ כָּל כַּסְפְּךָ

אִם רִמִּיתָ אֶת מִי שֶׁהָיוּ חֲבֵרֶיךָ

וְכָל קְדוֹשֵׁי מַעֲלָה גַּם הֵם מְגַנֶּיךָ –

עֲדַיִן צַדִּיק אַתָּה בְּעֵינֶיךָ

כִּי רַק הַיְּהוּדִים אֲשֵׁמִים.

בִּמְקוֹם לַחְבֹּט בִּילָדֶיךָ בְּלִי חוּס

אֱמֹר: אֲשֵׁמִים הַיְּהוּדִים,

אִם תַּרְגִּישׁ קְצָת אָשֵׁם, צְרַח בְּלֹא הִסּוּס:

גַּם בַּזֹּאת אֲשֵׁמִים הַיְּהוּדִים!

כְּמוֹ כְּלַבְלַב, כְּמוֹ כַּדּוּר, כְּמוֹ לֵיצָן וּמוּקְיוֹן

הֵם מִעוּט שֶׁבּוֹ לִבְעֹט זֶהוּ צַו עֶלְיוֹן;

לָמָּה תִּתְמַרְמֵר בְּלִי הֶרֶף בֵּין קְרוֹבִים וּבְנֵי-דּוֹדִים

כִּי הַלֹּא בָּרוּר כַּשֶּׁמֶשׁ – אַשְׁמַת הַיְּהוּדִים!

זוֹ נֻסְחָה כֹּה טוֹבָה וִיעִילָה וּמֻצְלָחָה

שֶׁאִם תִּשְׁכַּח לְהַאֲשִׁימָם הֵם יַעֲשׂוּ זֹאת בִּמְקוֹמְךָ!

כָּךְ שֶׁאֵין סָפֵק, וְכָךְ לְעוֹלָמִים:

רַק הַיְּהוּדִים, רַק הֵם אֲשֵׁמִים.*

* אֲבָל, אַל תִּשְׁכַּח; הֱיֵה זָהִיר – קְרָא לָהֶם "צִיּוֹנִים"...

מַלְאָכִי לֵדָה

ד"ר רוז מרי ווינקלסון

תרגום מאנגלית: דיצה קורצ'י

מַלְאָכִים נוֹהֲרִים נוֹכְחִים בַּלֵּדָה

הֵם סְמוּיִים, הֵם חֲסוּיִים

אַךְ נִצְחִיִּים

כְּנֶפֶשׁ הָאָדָם

לֹא הָרוֹפֵא, אֶלָּא הָאֵל

הוּא הַמּוֹשֵׁל

בַּחַיִּים וּבַמָּוֶת

הֵם נִצְחִיִּים הַמַּלְאָכִים, כָּמוֹנוּ

בְּנֵי הָאָדָם

זָקוּף

עדה אהרוני

הִבַּטְתִּי מֻקְסֶמֶת

בְּגַל גּוֹאֶה שֶׁל יְלָדִים

חָגִים בַּעֲלִיצוּת בְּמַעְגָּל וּמְנַפְנְפִים אֶת יְדֵיהֶם

לְקוֹל הַטַּמְבּוּרִין.

"יִבְחַר כָּל יֶלֶד תְּנוּעָתוֹ",

קוֹל הַמּוֹרָה

צָף וְעָלָה, רָם וּבָהִיר

מֵעַל לַמְּהוּמָה הַיְּחֵפָה.

כִּבְאֹרַח פֶּלֶא,

נֶחְלְקוּ הַיְּלָדִים

לְאֵלֶּה שֶׁגַּבָּם כָּפוּף

וְאֵלֶּה שֶׁזָּחֲלוּ עַל אַרְבַּע.

לְבַד מֵאֶחָד יוֹצֵא דֹּפֶן

שֶׁעָמַד עַל שֶׁלּוֹ,

הִבִּיט לִשְׂמֹאל, הִבִּיט לְיָמִין,

וְהֶעֱדִיף לְהִשָּׁאֵר זָקוּף.

הֲזּוֹ מִשְּׁאָלָה גְּדוֹלָה?

יעל צנעני

כּוֹכַב הַכֶּסֶף שְׁמֹר עָלַי, רֵד אֵלַי!

הַעֲנֵק לִי אֶת דֶּרֶךְ הַתִּקְוָה וְהַבְּרָכָה,

עִטּוּר בַּשָּׁמַיִם יִהְיֶה לִי כְּאוֹת נָאוֹת.

תֵּן לִילָדַי חֹפֶן שָׁלוֹם, נִשְׁמַת הַשָּׁלוֹם,

חִזָּיוֹן לֵילִי אֵינוֹ רַק חֲלוֹם.

בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם הוּא לִבּוֹ, מִבְצָרוֹ,

כְּשֶׁהַלֵּב עָצוּב הַבַּיִת אַלְמָן וְקָטָן,

כְּשֶׁיֵּשׁ תִּקְוָה, הַלֵּב מִתְנַגֵּן בְּכָל לֵב,

קָרֵב לְבָבוֹת בְּשִׁירִים וְתָמֵס מֶרְחַקִּים

בִּזְכוּת הַתִּקְוָה עַמִּי חַם,וֶאֱנוֹשִׁי.

יֵשׁ דְּמָעוֹת שֶׁל אֹשֶׁר לִי בַּחֹשֶׁךְ הַלֵּילִי

שׁוּבוּ אֵלַי דִּמְעוֹת הַשִּׂמְחָה וְהָאוֹרָה

תֵּן לִבְלוּב נְעוּרִים, לְגִיל רְווּיִים בַּשָּׁנִים.

הַמִּשְׁאָלָה לְפִיּוּס אֵינָהּ מִקְסַם שָׁוְא

לְכוֹכַב הַכֶּסֶף אַגִּישׁ מִנְחַת חַג.

זוֹ מִנְחַת פִּיּוּס, אָנָּא עַל יְלָדֵינוּ חוּס.

טַלִּית שֶׁל חֶסֶד

רות בהלול

עַד מָתַי כֹּהֲנִים רוֹדְפֵי בֶּצַע,

יִזּוֹנוּ מֵעֲלוּבֵי חַיִּים רוֹדְפֵי דֵּעוֹת קְדוּמוֹת?

טָמֵא וְאָרוּר יִהְיֶה הַמָּקוֹם –

אֲשֶׁר בַּעֲבוּר קְדֻשָּׁתוֹ

תֻּקְרַב טִפַּת דַּם אָדָם

בָּא לִי לִבְכּוֹת,

לֹא עַל עַצְמִי בִּלְבַד,

אֶלָּא, עַל כֻּלָּנוּ.

עַל הַשֶּׁפַע וְהָאֶבְיוֹנוּת,

הַנְּעִימוּת וְהָאֻמְלָלוּת,

הַדַּעְתָּנוּת וְהַנִּבְעָרוּת.

כֻּלָּנוּ נִדַּרְדֵּר, בְּסוֹפוֹ שֶׁל דָּבָר,

לְמַצָּב זֵהֶה שֶׁל חִדָּלוֹן

אֶלָּא אִם נְשַׁלֵּב יָדַיִם

וּנְחַבֵּק תֵּבֵל בְּאַחֲוָה

שֶׁתֻּעֲבַר מִיָּד לְיַד

בִּתְקִיעַת כַּף

וְכַנְפֵי יוֹנָה צְחוֹרָה,

כְּטַלִּית חֶסֶד,

תְּסוֹכֵךְ עַל כֻּלָּנוּ.

אֶל הָאֹפֶק

אירית שחף-אסרף

רָצִיתִי שֶׁתִּשְׁמַע אִתִּי אֶת רַחַשׁ

הַגַּלִּים הַמְּלַטֵּף אֶת קַו הַחוֹף.

רָצִיתִי שֶׁתִּשְׁמַע אִתִּי אֶת דִּמְמַת הַדְּיוּנוֹת

הַמִּתְמַזְּגוֹת עִם רַחַשׁ הַגַּלִּים,

וְקוֹל פְּסִיעוֹתַי הַשּׁוֹקְעוֹת בְּתוֹךְ הַחוֹל הָרַךְ.

רָצִיתִי שֶׁתַּבִּיט אִתִּי לִתְכֹל הַיָּם הָאֵינְסוֹפִי

תַּחְזִיק בְּאֶצְבָּעִי

וְיַחַד נְשַׂרְטֵט אֶת קַו אַדְוַת הַמַּיִם

שֶׁמַּשְׁאִיר הַגַּל.

רָצִיתִי שֶׁפְּסִיעוֹתֶיךָ יִתְמַזְּגוּ בִּפְסִיעוֹתַי

וְנַשְׁאִיר יַחַד אֶת אוֹתָם הַסִּימָנִים.

שֶׁנִּצָּמֵד לְעִקְּבוֹת צִפּוֹר

שֶׁמּוֹלִיכוֹת אֶל הַשָּׁמַיִם.

שֶׁנְּזַהֶה מְחִלַּת סַרְטָן שֶׁזֶּה עַתָּה

חָצָה אֶת קַו הַמַּיִם.

שֶׁנַּבִּיט בְּיַחַד בַּמֶּרְחָב.

שֶׁנִּקְפֹּץ מֵעַל מֶדוּזוֹת לְבָנוֹת בַּשְׂרָנִיּוֹת

וְנִפֹּל אֶל תּוֹךְ הַחוֹל שְׁלוּבֵי זְרוֹעוֹת

מִתְגַּלְגְּלִים זֶה עִם זֶה אֶל תּוֹךְ הָאֹפֶק.

עַל הַגְּבוּל

מישל חדאד

אֲנִי מַבִּיט בָּךְ, זַאֲטוּטִית יָפָה שֶׁלִּי,

בְּעוֹד מַשַּׁב-הָרוּחַ מְסוֹבֵב אֶת זְהַב צַמָּתֵךְ

לְהַקִּיף אֶת גַּלֵּי הַיָּם

שֶׁתְכֶלתוֹ כִּתְכֹל עֵינַיִךְ הַתַּמּוֹת

הַשְׁרָאָה לִכְתֹּב אֶת הַשִּׁיר.

רַחֲקִי-נָא מִמַּחֲסוֹם חָשׁוּד

וְהִשָּׁמְרִי מִגִּדְרֵי תַּיִל

כָּךְ יוֹסִיף לֵב אִמֵּךְ

לִפְעֹם בְּשַׁלְוָה.

לְךָ הַקָּצִין אֲשֶׁר בַּמִּפְקָדָה

זֹאת אֹמַר:

אֶת זַאֲטוּטֵינוּ בִּלְבָנוֹן

אָנוּ אוֹהֲבִים מְאֹד.

נַשֵּׁק אוֹתָם בִּמְקוֹמֵנוּ

וְעִם פְּלֻגָּתְךָ, שֶׁעָלֶיהָ הֻפְקַדְתָּ,

חֲזֹר לַזַּאֲטוּטִית הַמַּמְתִּינָה לְךָ

שֶׁמַּשְּׁבֵי הָרוּחַ מַקִּיפִים אוֹתָהּ לְיַד הַמַּחֲסוֹם הֶחָשׁוּד.

הִיא עוֹרֶגֶת לְשׁוּבְךָ כְּדֵי לְחַבֵּק אוֹתְךָ

בְּשִׂמְחָה שֶׁיְּלָדִים חַיָּבִים לִזְכֹּת בָּהּ

בְּאַרְצָם

בְּצֵל עוֹלָם לְלֹא גִּדְרֵי-תַּיִל

עוֹלָם שֶׁל עֶרְגָּה.

אֹפֶק חָדָשׁ

אסתר אדרעי

הִגַּעְנוּ לִקְצֵה הַדֶּרֶךְ.

תְּהוֹמוֹת לְרַגְלֵינוּ,

הֵן מְעַרְעֲרוֹת אֶת מַהֲלַךְ חַיֵּינוּ,

מְהַדְּקוֹת אֶת מוּעֶקֶת הַלֵּב.

מִכָּל אֵלֶּה בָּרוּר, שֶׁטּוֹבָה לֹא תִּצְמַח –

יֵשׁ לְגַלּוֹת אֹפֶק חָדָשׁ,

יֵשׁ לְהַדְחִיק תְּלָאוֹת עַוְלוֹת קְטַנּוֹת וּגְדוֹלוֹת.

יֵשׁ לְטַפֵּחַ וּלְהַשְׁלִים מִשְׁאֲלוֹת לֵב,

יֵשׁ לַחְרֹשׁ עָמֹק בִּשְׂדֵה טְרָשִׁים,

לְהַחְיוֹת עֵץ נָטוּעַ,

לְהַשְׁקוֹת פֶּרַח נוֹטֶה לִנְבֹּל,

יֵשׁ לְקַבֵּל בָּאַהֲבָה פָּנִים זוֹהֲרוֹת,

בְּהִירוֹת מֵעֹמֶק הַנְּשָׁמָה עוֹד לֹא מְאֻחָר,

הַדֶּרֶךְ בְּרוּרָה וּפְתוּחָה לַשִּׁנּוּי בְּכֹחוֹת מְשֻׁתָּפִים,

כֹּחֵנוּ אֵיתָן וּמְבַשֵּׂר תְּחִיָה.

שִׂיחָה

שלמה גנאור

שִׂיחָה הִיא שְׁתִיקָה

אָזְנְךָ לָאַחֵר

שִׂיחָה הִיא הַקְשָׁבָה

לָאו דַּוְקָא לְדַבֵּר

שִׂיחָה הִיא הַאֲזָנָה

לַמִּלָּה הַשּׁוֹנָה

לְכַבֵּד אוֹתָהּ אַף

אִם לֹא עֲרֵבָה

שָׁלוֹם וֶאֱמֶת

אסתר ברחיים

כְּשֶׁהַשָּׁלוֹם וְהָאֱמֶת עָמְדוּ לָרֶדֶת מִשָּׁמַיִם,

הִתְלַהֵט וִכּוּחַ חַם בֵּין הַשְּׁנַיִם,

מִי מִשְּׁנֵיהֶם יֵרֵד רִאשׁוֹן לְעוֹלָם.

אָמַר הַשָּׁלוֹם: "אֲנִי אֵרֵד רִאשׁוֹן

הֲרֵי עָלַי שְׁלוֹם הָעוֹלָם עוֹמֵד.

בְּעוֹלָם הַשֶּׁקֶר מִי זָקוּק לָאֱמֶת בִּכְלָל?"

אָמְרָה הָאֱמֶת:

"אִתָּהּ הַשָּׁלוֹם אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה מוֹפִיעַ

וַאֲנִי יְכוֹלָה מִלְחָמָה לִמְנוֹעַ,

אָז מִי בֶּאֱמֶת הַמּוֹשִׁיעַ?

עַל כֵּן שָׁלוֹם לְךָ בֵּינְתַיִם

חַכֵּה מֵהָאֱמֶת לְאוֹת

מָתַי לָרֶדֶת מִשָּׁמַיִם,

שָׁלוֹם,שָׁלוֹם, לְהִתְרָאוֹת!"

"אֲנִי אֲחַכֶּה לְךָ כְּדֵי לָבוֹא לָעוֹלָם?"

כָּעַס הַשָּׁלוֹם וּבָעַט בָּאֱמֶת.

נָפְלָה הָאֱמֶת עַל הָאֲדָמָה הַקָּשָׁה

כִּמְעַט חִשְּׁבָה לְהִשָּׁבֵר, אַךְ הִתְאוֹשְׁשָׁה,

הָרֵי אֱמֶת יֵשׁ רַק אַחַת!

עָצוּב לוֹ לַשָּׁלוֹם כִּי הוּא לְבַדּוֹ בַּשָּׁמַיִם,

מְחַכֶּה לָאֱמֶת שֶׁתָּבוֹא לְקַחְתוֹ.

וּפִתְאֹם, מִי הַבָּאִים לְבַקְּרוֹ? תּוֹהֶה הַשָּׁלוֹם.

"אָנוּ הַחֶסֶד וְהָרַחֲמִים בָּאנוּ לְבַשֶּׂרְךָ הַיּוֹם

שֶׁאָנוּ יוֹרְדִים מִשָּׁמַיִם לַעֲזֹר לָאֱמֶת לְהָבִיאֲךָ לָעוֹלָם.

הַחֶסֶד סָבוּר וְגַם אֲנִי מַנִּיחַ

שֶׁבִּלְעָדֵינוּ הָאֱמֶת לֹא תַּצְלִיחַ לְהָבִיאֲךָ לְעוֹלָם".

אָמַר הַשָּׁלוֹם: "הָאֱמֶת לְבַדָּהּ אֵין לָהּ כֹּחַ,

זֶה בָּטוּחַ, בָּרוּר וְנָהִיר,

אֲנִי בֵּינְתַיִם עִם הָרוּחַ,

עַל הַשָּׁלוֹם אָשִׁיר."

שַׁעַר הַדָּתוֹת

השיר הוגש לעדה אהרוני בעת ביקורה במרכז האקדמי-ישראלי בקהיר.

סמיר פרחאת

סִינַי... תָּמִיד שַׁעַר הַדָּתוֹת לֶאֱנוֹשׁוּת כֻּלָּהּ

עַל חוֹלוֹתָיו דָּרְכוּ הַנְּבִיאִים לִקְרַאת אֱמוּנָה

צְלִילוּת קוֹסֶמֶת מַעֲנִיקָה לוֹ חֶמֶד וְיִפְעָה.

אֶת הַתּוֹרָה קִבֵּל מֹשֶׁה בְּהָרוֹ

עַל דְּרָכָיו הָלְכוּ יֵשׁוּ וְהַבְּתוּלָה

גַּם בַּקּוּרְאָן נִזְכַּר "טוּר סִינַיוּ" בְּהוֹקָרָה.

הָרִים בָּרֶקַע.

הַדְּקָלִים בִּתְפִלָּה שְׁקֵטָה

מִמִּגְדַּל הַכְּנֵסִיָּה עוֹלֶה צִלְצוּל קְדֻשָּׁה

וּצְרִיחַ הַמִּסְגָּד מְבַטֵּא יִחוּד הָאֵל וְהוֹדָיָה.

חֵמָה

מוקדש לילדיי "עיר השמש", האיטי

כריסטוף פיליפ צ'ארלס

תרגמה מצרפתית: שרה דיצה קורצ'י

דָּמִי מִתְהַפֵּךְ

סוֹבֵב עוֹלָם

וּכְאֵב

חָג אָדָם וּפְצָעָיו

עָרִים שְׁכוּחוֹת

דָּמִי מִתְהַפֵּךְ,

הָפוּךְ וְהָפוּךְ,

לִצְבֹּעַ פָּנִים חִוְּרִים חִוְּרִים

שִׂפְתֵי לָבָן

מַבַּט אָשָׁם

דָּמִי מִתְהַפֵּךְ

סָבוֹב וְהָלּוֹךְ,

מְאַכֵּל בִּי

כָּל אֵימַת שֶׁיֶּלֶד בּוֹכֶה בָּרָעָב

שִׁבְרוֹן מַגְבִּיהַּ יָד

כָּל אֵימַת שֶׁאִישׁ נוֹרָה

שֶׁאֵם שַׁכּוּלָה

דָּמִי מִתְהַפֵּךְ

וּמַאֲכָל

כָּל אֵימַת שֶׁרוֹדָן מֵנִיף רוֹבֶה

אוֹ מַגָּף כָּבֵד

אֵל מוּל פְּנֵי הַנָּשִׁים

כָּל אֵימַת שֶׁאָסוּר

מִתְבּוֹנֵן בִּשְׁמִי-שָׁב

לִטְעֹן תִּקְוָה חֲדָשָׁה

אַחֲרֵי הַמֶּרֶד בְּאוֹקְטוֹבֶּר אַלְפַּיִם

מחמוד זידאן

מַה לֹּא עָשִׂינוּ יַחַד,

מַה לֹּא קִוִּינוּ יַחַד,

לָמַדְנוּ לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת,

וּלְהִתְבּוֹנֵן בְּגַלֵּי הַיָּם הַגָּדוֹל בְּיַחַד,

לָמַדְנוּ גַּם לַחְלֹם בְּיַחַד,

לַמְרוֹת הַפַּעַר הַגָּדוֹל,

וַחֲסַר הַשִּׁוְיוֹן מִצִּדֵּךְ,

לָמַדְנוּ לִשְׁתּוֹת קָפֶה שָׁחוֹר

וְקָפֶה בֹּץ בְּיַחַד,

וּלְנַגֵּב חוּמוּס, לָבָּנֶה, זַעְתָּר, בְּיַחַד,

לָמַדְנוּ לִסְבֹּל בְּיַחַד,

לָמַדְנוּ לִבְכּוֹת וְלִצְחֹק בְּיַחַד,

לָמַדְנוּ לִכְתֹּב

אֶת שִׁירֵי יִסּוּרֵינוּ בְּיַחַד.

לָמַדְנוּ לִטְעֹם גֶּפִילְטֶעפִישׁ

וּלְכַבֵּד מוֹעֲדֵי שִׂמְחָתֵנוּ,

לָמַדְנוּ לְשַׂחֵק בְּכַדּוּר

עַל חוֹפֵי מוֹלַדְתֵּנוּ,

וְגַם לְנַגֵּן בֶּחָלִיל,

בַּצְּמָתִים הַמּוּאָרִים בְּיַחַד,

לָמַדְנוּ לַחֲשֹּׁב

וְלִבְנוֹת יַחַד,

אַךְ אָנֹכִי שׁוֹאֵל עִם כָּל זֹאת

לָמָּה אָנוּ לֹא מִתְפַּלְּלִים

לְשָׁלוֹם מְקוֹרִי בְּיַחַד?

בְּחַר נָא בַּחַיִּים

עזרא מורד

תרגום: אילנה ספקטור

הֲתוּכַל בֶּן אָדָם, הַיּוֹם לְדַלֵּג

אֶל כּוֹכָב אַחֵר בַּשְּׁחָקִים?

אוֹ שֶׁמָּא, טוֹבִים לְךָ גִּשְׁמֵי טִילִים

וּקְרִינוֹת, וּכְטַף מְשַׂחֵק מִשְׂחָקִים?

הֲתִוָּתֵר בַּיְּקוּם וְזַרְעֲךָ עוֹד יָקוּם?

אוֹ אוּלַי תְּאַבֵּד עַצְמְךָ לָדַעַת,

וְקוֹלְךָ יִשְׁתַּתֵּק וְכָמוֹךָ הָעוֹלָם יַדֹּם

בְּלִי חוֹרֵשׁ וְזוֹרֵעַ, בְּלִי עֵץ לָטַעַת?

הֲיִכּוֹן עוֹלָם אַחֵר, טוֹב, נָקִי מִמַּשְׁחִית

יָפֶה, שֶׁל שָׁלוֹם וִיצִירָה?

אוֹ אוּלַי נִירוֹנִים יְמָאֲנוּ לִבְרֹא אוֹתוֹ

כִּי אָהֲבוּ לֶהָבוֹת וּבְעֵרָה?

הֲיִפְרַח עוֹד נֵצֶר מִגֶּזַע יִשַׁי,

תִּכּוֹן בּוֹ לָנֶצַח אַהֲבָה?

אוֹ אוּלַי גַּם עוֹלָם זֶה יִתְלַקֵּחַ מִיָּד

יֹאבַד בִּקְרִינוֹת וְלֶהָבָה?

אָדָם! אֱמֶת, אֵימָתַי תִּהְיֶה בֶּן-אָדָם?

וְלֹא כְּקַיִן אֶל הֶבֶל?

וְיַד יְהוֹנָתָן לְדָוִד תּוֹשִׁיט, דַּי לַשְּׁכוֹל!

לַבְּכִי וְלָאֵבֶל!

בְּחַר-נָא בַּחַיִּים, בַּטּוֹב וּבַשָּׁלוֹם

עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה

וְהַלְוַאי "לֹא יִשָּׂא גּוֹי אֶל גּוֹי חֶרֶב

וְלֹא יִלְמְדוּ עוֹד מִלְחָמָה!"

הַחַיָּל שֶׁלִּי

לאה אבני

אֵשׁ מְלַחֶכֶת בִּלְבָבִי

בּוֹעֶרֶת רוֹתַחַת חֲזָקָה הִיא

מְפַלֶּסֶת דֶּרֶךְ בְּעָצְמָתָהּ

אִישׁ לֹא יָכֹל לָהּ

צוֹחֶקֶת מַמְשִׁיכָה שׂוֹרֶפֶת

צוֹחֶקֶת וּבוֹעֶרֶת

אוֹר לַהַט הָאֵשׁ הַיּוֹקֶדֶת

אֵדַע יוֹם יָבֹא

בּוֹ אוּכַל לָהּ

יִהְיֶה בִּי הַכֹּחַ לַעֲבֹר

בָּאֵשׁ שֶׁהֻצְּתָה בִּלְבָבִי

יִהְיֶה בִּי הַכֹּחַ לְכַבּוֹת

לְהַמְשִׁיךְ וְלִחְיוֹת

חֲשֵׁכָה אֵין-סוֹפִית, עֲלָטָה

אֶבְכֶּה וְאֶכְאַב

מַהִי נֶפֶשׁ הָאָדָם

הֲנִסְתָּרָה הִיא?

תּוֹהָה אֲנִי, אִם נַפְשְׁךָ יָדַעְתִּי

אֲחוֹתִי בַּת יִשְׁמָעֵאל

"וְיָשְׁבוּ אִישׁ תַּחַת גַּפְנוֹ וְתַחַת תְּאַנְתּוֹ וְאֵין מַחֲרִיד" [מִיכָה ד' 4]

עדה אהרוני

אֲחוֹתִי בַּת יִשְׁמָעֵאל

הָבָה נִבְנֶה יַחְדָּו גֶּשֶׁר פְּלָאוֹת

מִגַּפְנֵךְ וּתְאֵנָתֵךְ לְשֶׁלִי,

מֵעַל לַכְּאֵב הַצּוֹרֵב

שֶׁל הָאִינְתִּיפָדָה

סַמִּירָה אֲחוֹתִי בַּת יִשְׁמָעֵאל,

מָתַי נִצְחַק יַחַד כִּשְׁתֵּי נָשִׁים

בִּמְקוֹם לִבְכּוֹת יַחַד,

כִּי נְעָרִים מִתְאַבְּדִים

- וְיוֹרִים כַּדּוּרִים?

אֲנִי וְאַתְּ סַמִּירָה אֲחוֹתִי,

עַל גֶּשֶׁר פְּלָאוֹת

בְּבֹשֶׂם נִיחוֹחֵי הַמִּזְרָח

מַמְתִּיקוֹת סוֹד

יָד בְּיָד

עַל הוֹרִים

וִילָדִים

אַהֲבוֹת וְתָכְנִיּוֹת

וְכָל מִינֵי עֵצוֹת

וְעֶרְגָּה עִקֶּשֶׁת שֶׁכָּזֹאת

לְגִנַּת יַסְמִין פּוֹרַחַת

וִילָדִים מְשַׂחֲקִים עִם יְלָדִים

בַּמַּחֲבוֹאִים

וְלֹא עִם חַיָּלִים, וְלֹא מִתְאַבְּדִים –

וְכָל אַחַת תֵּשֵׁב

תַּחַת גַּפְנָהּ וּתְאַנְתָּהּ

וְאֵין מַחֲרִיד...

לֹא חוֹזֵר

עדה אהרוני

אֲנִי מִצְטַעֵר אֲהוּבָתִי

אֲנִי לֹא חוֹזֵר הַבַּיְתָה –

כִּי אֵינֶנִּי יָכוֹל לַחֲזוֹר הַבַּיְתָה

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָך כָּל-כָּךְ,

רוֹצֶה לִהְיוֹת אִתָּךְ כָּל-כָּךְ –

אַך אֵי-שָׁם בֵּין מַחֲטֵי אַרְזֵי לְבָנוֹן

כֹּה רָחוֹק מִמֵּךְ אֲהוּבָתִי

כַּדּוּר דָּקַר אוֹתִּי בְּמֶרְכַּז לִבִּי –

וְנָפַלְתִּי

אֲנִי כֹּה רוֹצֶה לִחְיוֹת אִתָּךְ אֲהוּבָתִי

כֹּה רוֹצֶה לְחַבֵּק אוֹתָךְ אֵל לִבִּי

אֲהוּבַת חַיַּי, יְקָרָה שֶׁלִּי –

אַךְ לֹא יָכוֹל,

כִּי שָׁפְכוּ אֶת חַיַּי הַצְּעִירִים

אֶת דָּמִי, אֶת לִבִּי

תַּחַת שְׁמֵי לְבָנוֹן הַכְּחֻלִּים –

וְכָעֵת אֵינִי יָכוֹל

פָּשׁוּט כְּבָר אֵינִי יָכוֹל

לַחֲזוֹר אֵלַיִךְ הַבַּיְתָה

אֵלַיִךְ אֲהוּבַת לִבִּי…

לְמַעַן בִּטְחוֹנֵנוּ

עדה אהרוני

לְמַעַן בִּטְחוֹנֵנוּ,

נִשְׁבֹּר לָהֶם אֶת הַשִּׁנַּיִם

לְמַעַן בִּטְחוֹנֵנוּ נִזְרֹק טוֹנוֹת שֶׂל פְּצָצוֹת

עַל בָּתֵּיהֶם, עַל רָאשֵׁיהֶם,

עַל פַּרדְּסֵיהֶם וְעַל גַּפְנֵיהֶם,

עַל גַּאֲוָתָם וְעַל בִּטְחוֹנָם -

כָּל זֶה רַק לְמַעַן בִּטְחוֹנֵנוּ

אַךְ אַיֵּה בִּטְחוֹנֵנוּ?

וּמַה עִם בִּטְחוֹנָם?

הָאֱמֶת הִיא שֶׁבִּטְחוֹנֵנוּ וּבִטְחוֹנָם

הֵם תְּאוֹמִים סִיאָמִיִים –

לֹא נִתָּן לִפְגּוֹעַ בָּאֶחָד

בְּלִי לִפְגּוֹעַ בַּשֵּׁנִי

פִּצּוּץ הַשֶּׁקֶר

עדה אהרוני

אוֹתוֹ לַיְלָה הָיִיתִי כֹּה מְזֻעֲזָע

אוֹתוֹ לַיְלָה הִתְנַפֵּץ לִי הַשֶּׁקֶר הַגָּדוֹל

יַחַד עִם הַפְּצָצוֹת הָאַדִּירוֹת

בְּלִבִּי, בְּמֹחִי, בְּכָל אֵיבָרַי

וּבְכָל עֲרָכַי

אוֹתוֹ לַיְלָה הִתְנַפֵּץ לִי הַשֶּׁקֶר הַגָּדוֹל

שֶׁפְּצָצוֹת יְכוֹלוֹת לִפְתּוֹר סִכְסוּכִים –

אוֹתוֹ לַיְלָה הִתְנַפְּצוּ לִי כָּל הָאַשְׁלָיוֹת

כִּמְעַט כָּל הַחֲלוֹמוֹת

בָּאךְ בְּבֵירוּת

עדה אהרוני

רֶגַע שֶׁל רֹגַע בְּבֵירוּת –

שָׁמַעְנוּ מֵאַחַת הַדִּירוֹת

מוּזִיקָה נִפְלָאָה שֶׁל בָּאךְ

רֶגַע שֶׁל רֹגַע, לֵב פּוֹעֵם מִשִּׂמְחָה

וְהַפְּלֻגָּה נֶעֶצְרָה

הִיא נִגְּנָה נֶהֱדָר

וְהַפְּלֻגָּה נֶעֶצְרָה

וְחָדְלָה לְהִתְקַדֵּם – כְּדֵי לִשְׁמֹעַ אוֹתָהּ –

הַפְּצָצוֹת לֹא הִצְלִיחוּ לַעֲצוֹר אוֹתָנוּ

אַךְ יַלְדָה בַּת 16 מְנַגֶּנֶת בָּאךְ

עָצְרָה אוֹתָנוּ!

לָצֵאת מִלְבָנוֹן בְּשָׁלוֹם

(ניתן לשיר על-פי הלחן "שלח נא את עמי")

עדה אהרוני

כְּשֶׁהָיוּ חַיָּלֵינוּ בִּלְבָנוֹן –

שַׁלַּח נָּא אֶת בָּנֵינוּ!

כֹּה סָבְלוּ שֶׁלֹּא יָכְלוּ –

שַׁלַּח נָּא אֶת בָּנֵינוּ!

לֵכְנָה אִמָּהוֹת, שַׁחְרְרוּ אֶת חַיָּלֵינוּ,

שָׂרָה, רִבְקָה, לֵאָה, רָחֵל אִמּוֹתֵינוּ –

שַׁלַּח נָּא אֶת בָּנֵינוּ!

חַיָּל לָמָּה אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתְךָ?

ניקולאס גיליאן (קובה)

תרגום: ברוך בוקי ברקין

חַיָּל,

לָמָּה אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתְךָ?

כָּל כָּךְ דּוֹמִים,

כָּמוֹנִי, כָּמוֹךָ,

מַמָּשׁ זֵהִים...

אוֹתוֹ הַדָּבָר.

אַתָּה פָּשׁוּט בְּדִיּוּק כָּמוֹנִי...!

מֵהַפַּרְוָרִים – בְּדִיּוּק כָּמוֹךָ...!

תָּמִיד רָעֵב, יוֹדֵעַ עֹנִי.

לָכֵן חַיָּל, בְּלִי שִׂנְאָה

כִּי בָּנוּ אֵין כָּל שֹׁנִי.

כּוֹאֵב לִי לִפְעָמִים,

כִּי אֵינְךָ זוֹכֵר אוֹתִי.

לַעֲזָאזֵל! אִישׁ בְּמַדִּים,

כִּי אֲנִי זֶה אַתָּה

וּשְׁנֵינוּ כֹּה דּוֹמִים.

כָּתֵף אֶל כָּתֵף בְּאוֹתוֹ הָרְחוֹב

נְטַיֵּל יַחְדָּו לְלֹא שִׂנְאָה

כִּוּוּן אֶחָד, מַטָּרָה זֵהָה.

אַךְ לַעֲזָאזֵל אִישׁ, חַיָּל!

מַדּוּעַ אַתָּה חוֹשֵׁב עֲדַיִן,

שֶׁאֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתְךָ?

הַפִּגּוּעַ שֶׁל הַיּוֹם

ארנסטו קהאן

ארנסטו קהאן

מִזְבֵּחַ לַקָּרְבָּנוֹת

אוֹי חַבִּיבִּי...! יַחַבִּיבִּי...!

יהודית זילברשטיין

רחל סיידוף

יריב כתב

כַּמָּה כְּחֻלִּים הַשָּׁמַיִם

חיה עמית

אלישבע גל

טובה ניסים

מלכה נתנזון

רות רייזל

ה. חניתה הלוי

אילן פלטי

שְׁאֵלַת הַיֶּלֶד הַתָּם

מָה אֲשִׁיבֵנוּ, אֵינֶנִּי יוֹדֵעַ?

אֲנִי שֶׁלָּחַמְתִּי בְּשָׁלֹשׁ מִלְחָמוֹת עֲקֻבּוֹת מִדָּם

בְּכֹחַ מָאַסְתִּי / וְאֶת אוֹיְבַי הֶעֱרַכְתִּי

מאלך סלאלחה

אורה עשהאל-זילברשטיין

חני סולומון

ד"ר אהרון בר-עוז

לַפֶּתַח וְעַל מִפְתַּן הַבַּיִת

בְּפִי תִּינוֹק טַף וְזָקֵן

וְאָנוּ נִמְשֹׁל בּוֹ בְּדֶרֶךְ סְלוּלָה

עַל כַּף מֹאזְנַיִם

וְכָךְ אַתָּה תִּמְשֹׁל

אדלינה קליין

מְנַגֶּנֶת בְּתָוֵי צֶמֶר

אברהם בר-עם

מל מילמן

חֲבֵרֶיךָ אִם רִמּוּךָ / אִם קְרוֹבֶיךָ הִכְלִימוּךָ

אִם אִשְׁתְּךָ זָרְקָה אוֹתְךָ מִבֵּית הַמִּשְׁפָּחָה

כְּמוֹ כְּלַבְלַב, כְּמוֹ כַּדּוּר, כְּמוֹ לֵיצָן וּמוּקְיוֹן

זוֹ נֻסְחָה כֹּה טוֹבָה וִיעִילָה וּמֻצְלָחָה

ד"ר רוז מרי ווינקלסון

עדה אהרוני

יעל צנעני

רות בהלול

אירית שחף-אסרף

מישל חדאד

אסתר אדרעי

שלמה גנאור

אסתר ברחיים

אָמַר הַשָּׁלוֹם: "אֲנִי אֵרֵד רִאשׁוֹן

אָמְרָה הָאֱמֶת:

"אִתָּהּ הַשָּׁלוֹם אַחֲרֵי הַמִּלְחָמָה מוֹפִיעַ

עַל כֵּן שָׁלוֹם לְךָ בֵּינְתַיִם

"אֲנִי אֲחַכֶּה לְךָ כְּדֵי לָבוֹא לָעוֹלָם?"

"אָנוּ הַחֶסֶד וְהָרַחֲמִים בָּאנוּ לְבַשֶּׂרְךָ הַיּוֹם

סמיר פרחאת

כריסטוף פיליפ צ'ארלס

תרגמה מצרפתית: שרה דיצה קורצ'י

דָּמִי מִתְהַפֵּךְ

מחמוד זידאן

לָמַדְנוּ לִטְעֹם גֶּפִילְטֶעפִישׁ

לָמַדְנוּ לַחֲשֹּׁב

עזרא מורד

הֲתִוָּתֵר בַּיְּקוּם וְזַרְעֲךָ עוֹד יָקוּם?

הֲיִכּוֹן עוֹלָם אַחֵר, טוֹב, נָקִי מִמַּשְׁחִית

אָדָם! אֱמֶת, אֵימָתַי תִּהְיֶה בֶּן-אָדָם?

בְּחַר-נָא בַּחַיִּים, בַּטּוֹב וּבַשָּׁלוֹם

לאה אבני

עדה אהרוני

עדה אהרוני

אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָך כָּל-כָּךְ,

אֶת דָּמִי, אֶת לִבִּי

תַּחַת שְׁמֵי לְבָנוֹן הַכְּחֻלִּים –

עדה אהרוני

עדה אהרוני

עדה אהרוני

עדה אהרוני

חַיָּל לָמָּה אַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי שׂוֹנֵא אוֹתְךָ?

ניקולאס גיליאן (קובה)